Чарльз чи Карл: посол Британії пояснила, як правильно називати нового короля
Поділитися
Після смерті королеви Єлизавети ІІ британським правителем став її син Чарльз. Водночас у суспільстві точаться дискусії, як правильно його називати: Чарльз ІІІ чи Карл ІІІ.
Пролила світло на ситуацію посол Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс. В ефірі національного телемарафону вона роз'яснила, що англійською правильно називати короля Чарльзом ІІІ.
Щодо того, як називати нового короля Британії українською, пані посол порадила звернутися до лінгвістів, щоб дійти порозуміння.
"Коли він був принцом Валлійським, українською ми говорили Чарльз. І тепер коли він став Чарльзом ІІІ, ми продовжимо його так називати. Але як це буде українською, думаю, лінгвістам прийдеться з цим розібратися і дійти порозуміння. Англійською ми будемо його називати король Чарльз ІІІ", — пояснила вона.
Чому виникла дискусія
Повне ім'я нового короля Чарльз-Філіп-Артур-Джордж (англ. Charles Philip Arthur George). Але всі називали його просто Чарльзом. Це ім'я походить від давньогерманського слова karl, яке має кілька варіантів перекладу: вільна людина, мужній, сміливий.
Власне, Чарльз — це англійський варіант імені Карл. Тому у британських ЗМІ, наприклад, зустрічається саме варіант Charles.
Карлом III нового британського монарха називають лише в росії. Це традиція, яка тягнеться у них ще з кінця XIX століття. Там британських королів завжди величали на німецький манір: не Джордж, а Георг, не Вільям, а Вільгельм. І ось тепер — не Чарльз, а Карл... Подекуди можна зустріти й Шарль.
Смерть королеви Єлизавети ІІ
Королева Великої Британії Єлизавета ІІ померла у четвер, 8 вересня. Вона пішла з життя у віці 96 років у своїй резиденції у Балморі. Останнім часом самопочуття королеви погіршувалося. Лікарі були стурбовані станом здоров'я монархині.
У Великій Британії оголосили десятиденну жалобу у зв'язку зі смертю королеви Єлизавети II.
Принц Чарльз після смерті королеви обійняв престол. Він оголосив, що його спадкоємцем буде принц Вільям.
Нагадаємо, що 10 вересня нового монарха у Великій Британії проголосили королем. Це вперше в історії відбувалося в режимі онлайн. Проголошення відбулося у палаці Сент-Джеймс у Лондоні.
Читайте Новини.LIVE!
