Чарльз или Карл: посол Британии объяснила, как правильно называть нового короля
Поделиться
После смерти королевы Елизаветы II британским правителем стал ее сын Чарльз. В то же время в обществе ведутся дискуссии, как правильно его называть: Чарльз III или Карл III.
Пролила свет на ситуацию посол Великобритании в Украине Мелинда Симмонс. В эфире национального телемарафона она разъяснила, что по-английски правильно называть короля Чарльзом III.
Относительно того, как называть нового короля Британии на украинском, госпожа посол посоветовала обратиться к лингвистам, чтобы прийти к взаимопониманию.
"Когда он был принцем Валлийским, на украинском мы говорили Чарльз. И теперь, когда он стал Чарльзом III, мы продолжим его так называть. Но как это будет на украинском, думаю, лингвистам придется с этим разобраться и прийти к пониманию. На английском мы будем его называть король Чарльз ІІІ", — объяснила она.
Почему возникла дискуссия
Полное имя нового короля Чарльз-Филипп-Артур-Джордж (англ. Charles Philip Arthur George). Но все называли его просто Чарльзом. Это имя происходит от старогерманского слова karl, которое имеет несколько вариантов перевода: свободный человек, мужественный, смелый.
Собственно, Чарльз — это английский вариант имени Карл. Поэтому в британских СМИ, например, встречается вариант Charles.
Карлом III нового британского монарха называют только в россии. Это традиция, тянущаяся у них еще с конца XIX века. Там британских королей всегда величали на немецкий манер: не Джордж, а Георг, не Уильям, а Вильгельм. И вот теперь — не Чарльз, а Карл… Кое-где можно встретить и Шарль.
Смерть королевы Елизаветы II
Королева Великобритании Елизавета II скончалась в четверг, 8 сентября. Она ушла из жизни в возрасте 96 лет в своей резиденции в Балморе. В последнее время самочувствие королевы ухудшалось. Врачи были озабочены состоянием здоровья монархини.
В Великобритании объявили десятидневный траур в связи со смертью королевы Елизаветы II.
Принц Чарльз после смерти королевы занял престол. Он объявил, что его наследником будет принц Уильям.
Напомним, что 10 сентября нового монарха в Великобритании провозгласили королем. Это впервые в истории происходило в режиме онлайн. Произнесение произошло во дворце Сент-Джеймс в Лондоне.
Читайте Новини.LIVE!
